Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

nicht schlüssig sein

Толкование Перевод

1 nicht schlüssig sein

nicht schlüssig sein
(Klage) to have no merits.

Business german-english dictionary > nicht schlüssig sein
2 schlüssig

schlüssig
conclusive, convincing;
• nicht schlüssig (Klage) demurrable;
• nicht schlüssig sein (Klage) to have no merits.

Business german-english dictionary > schlüssig
3 schlüssig

'ʃlysɪç
adj

concluyente

schlüssig ['∫lүsɪç]

Adjektiv

concluyente; sich Dativ (über etwas) schlüssig werden tomar una resolución (respecto a algo)

Adjektiv

concluyente

sich (D) schlüssig/nicht schlüssig sein estar/no estar decidido ( femenino decidida)

sich (D) schlüssig werden decidirse

————————

Adverb

de forma contundente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schlüssig
4 schlüssig

'ʃlysɪç
adj

1) ( entschieden) résolu, décidé

2) ( entscheidend) concluant, décisif

schlüssig

schlụ̈ ssig ['∫lc6e631d8y/c6e631d8sɪç]

Adjektiv

1 (folgerichtig) concluant(e)

2 (entschieden) Beispiel: sich Dativ nicht schlüssig sein être indécis

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schlüssig
5 schlüssig

I Adj.

1. (folgerichtig) Argument: sound, logical; schlüssiger Beweis conclusive evidence; ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing

2. sich (Dat) schlüssig werden make up one’s mind ( über + Akk about), decide (about, on, as to); sich (Dat) schlüssig sein have decided, have made up one’s mind

II Adv.: schlüssig beweisen / widerlegen prove / disprove conclusively

* * *

conclusive

* * *
schlụ̈s|sig ['ʃlʏsɪç]
1. adj
Beweis conclusive; Konzept logical
schlüssig sein — to have made up one's mind (about sth)

2. adv
begründen conclusively
* * *

1) (convincing: conclusive proof.) conclusive

2) conclusively

* * *

schlüs·sig

[ˈʃlʏsɪç]

adj

1. (folgerichtig) logical; JUR (eindeutig) conclusive

\schlüssige Beweisführung conclusive evidence

\schlüssiges Verhalten conduct from which the intention may be implied

2. (im Klaren)

▪ sich dat [über etw akk] \schlüssig sein/werden to have made up/make up one's mind [about sth]

sich dat über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecided

sich dat darüber \schlüssig sein, dass/ob/wie... to make [or have made] up one's mind that/whether/how...

* * *
1.
Adjektiv

1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>

2)

sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
2.
adverbial conclusively

* * *

schlüssig

A. adj

1. (folgerichtig) Argument: sound, logical;

schlüssiger Beweis conclusive evidence;

ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing

2.

sich (dat)

schlüssig werden make up one’s mind (

über +akk about), decide (about, on, as to);

sich (dat)

schlüssig sein have decided, have made up one’s mind

B. adv:

schlüssig beweisen/widerlegen prove/disprove conclusively

* * *
1.
Adjektiv

1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>

2)

sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
2.
adverbial conclusively

* * *

(richtig) argumentieren ausdr.

to argue conclusively (correctly) expr. adj.

conclusive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlüssig
6 schlüssig

1) логи́чный, после́довательный. überzeugend убеди́тельный. eine schlüssige Argumentation логи́чная <после́довательная> [убеди́тельная] аргумента́ция. eine schlüssige Behauptung логи́чное утвержде́ние. eine schlüssige Begründung логи́чное [убеди́тельное] обоснова́ние. ein schlüssiger Beweis убеди́тельное доказа́тельство. die Beweisführung war nicht schlüssig агрумента́ция не была́ убеди́тельной. eine schlüssige Folgerung логи́чный вы́вод. eine schlüssige Klage обосно́ванный иск, обосно́ванная жа́лоба. etw. ist schlüssig erwiesen что-н. убеди́тельно дока́зано | sich über etw. schlüssig sein приня́ть pf im Prät оконча́тельное реше́ние (относи́тельно чего́-н.). darüber war er sich noch nicht (ganz) schlüssig относи́тельно э́того он ещё не при́нял оконча́тельного реше́ния. sich über etw. schlüssig werden (оконча́тельно) реша́ть реши́ть что-н. sie konnten sich nicht schlüssig werden, ob sie ins Theater gehen они́ не могли́ реши́ть оконча́тельно, пойдут ли они́ в теа́тр

2) Jura beweiskräftig убеди́тельный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlüssig
7 schlüssig

schlüs·sig [ʼʃlʏsɪç] adj

1) ( folgerichtig) logical;

\schlüssige Beweisführung conclusive evidence

2) ( im Klaren)

sich dat [über etw akk] \schlüssig sein/ werden to have made up/make up one's mind [about sth];

sich über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue];

sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecided;

sich dat darüber akk \schlüssig sein, dass/ob/wie... to make [or have made] up one's mind that/whether/how...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlüssig
8 Schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

Schwanken n; -s, kein pl

1. swaying etc;

ins Schwanken geraten Boot: start to rock; Boden: start to sway ( oder shake, tremble); Person: start to sway ( oder totter), lose one’s balance

2. fig variation; fluctuation etc;

ins Schwanken geraten Regierung etc: become insecure, begin to totter; Hoffnung etc: be shaken, begin to waver;

bei dieser Frage geriet sie ins Schwanken that question made her begin to waver ( wurde sie nervös: got her slightly flustered)

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanken
9 schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

schwanken v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; besonders Betrunkener: auch stagger, reel;

unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter;

er schwankte über die Straße/aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street/out of the pub (US bar)

3. (hat) fig (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTSCH, Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH, Messwerte etc: fluctuate, vary;

ich schwanke noch fig I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet;

ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus;

zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety;

die Meinungen schwanken opinions vary;

er schwankte einen Augenblick, bevor er … after a moment of indecision he …; → auch wanken

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanken
10 unschlüssig

I Adj. undecided; (zögernd) hesitant, wavering; (nicht schlüssig) inconclusive; ich bin mir unschlüssig ( über + Akk) I haven’t made up my mind yet (about)

II Adv. in die Verhandlung gehen etc.: without having made up one’s mind; unschlüssig stehen bleiben come to a stop, unable to make up one’s mind

* * *

undecided

* * *
ụn|schlüs|sig
1. adj
(= unentschlossen) undecided; (= zögernd) irresolute, hesitant
sein — to be undecided (about sth); to be hesitant (about sth)

2. adv
(= unentschlossen) undecided; (= zögernd) hesitantly
er blieb unschlüssig stehen — he stopped, uncertain what to do

* * *

un·schlüs·sig

[ˈʊnʃlʏsɪç]

adj

1. (unentschlossen) indecisive

eine \unschlüssige Miene an indecisive expression

▪ sich dat \unschlüssig [über etw akk] sein to be undecided [about sth]

▪ sich dat \unschlüssig sein, was man tun soll to be undecided what to do

2. (selten: nicht schlüssig) undecided

die Argumentation ist in sich \unschlüssig the argumentation is itself tentative

* * *

Adjektiv undecided pred.; undecisive <gesture, attitude>

* * *

unschlüssig

A. adj undecided; (zögernd) hesitant, wavering; (nicht schlüssig) inconclusive;

ich bin mir unschlüssig (

über +akk) I haven’t made up my mind yet (about)

B. adv in die Verhandlung gehen etc: without having made up one’s mind;

unschlüssig stehen bleiben come to a stop, unable to make up one’s mind

* * *

Adjektiv undecided pred.; undecisive <gesture, attitude>

* * *

adv.

irresolutely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unschlüssig
11 unschlüssig

un·schlüs·sig [ʼʊnʃlʏsɪç] adj

1) ( unentschlossen) indecisive;

eine \unschlüssige Miene an indecisive expression;

sich dat \unschlüssig [über etw akk] sein to be undecided [about sth];

sich dat \unschlüssig sein, was man tun soll to be undecided what to do

2) (selten: nicht schlüssig) undecided;

die Argumentation ist in sich \unschlüssig the argumentation is itself tentative

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unschlüssig

См. также в других словарях:

schlüssig — folgerichtig; stimmig; logisch; logo (umgangssprachlich); kohärent; konsequent; konkludent * * * schlüs|sig [ ʃlʏsɪç] <Adj.>: 1. (in Bezug auf eine Argumentation, Begründung o. Ä.) überzeugend, zwingend: ein schlüssiger Beweis; seine… … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
schlüssig — schlụ̈s·sig Adj; 1 logisch und überzeugend ≈ folgerichtig <eine Argumentation, ein Beweis> 2 sich (Dat) (über etwas (Akk)) schlüssig sein sich in Bezug auf etwas entschieden haben: Bist du dir schon schlüssig (darüber), was wir jetzt machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlüssigkeit — (Stringenz) ist ein Begriff der Argumentationstheorie (Logik) sowie angewandt des Prozessrechts. Schlüssigkeit im Sinne der Argumentationstheorie und Logik Schlüssigkeit im Sinne der Argumentationstheorie und der Logik ist eine Eigenschaft eines… … Deutsch Wikipedia
Osho — (Bhagwan Shree Rajneesh) um 1982 in Oregon „Rajneesh“ Chandra Mohan Jain (hindi रजनीश चन्द्र मोहन जैन) (* 11. Dezember 1931 in Kuchwada, Madhya Pradesh, Indien; † 19. Januar 1990 in Pune, Maharashtra, Indien) war ein indischer… … Deutsch Wikipedia
Stringenz — Schlüssigkeit (Stringenz) ist ein Begriff der Argumentationstheorie (Logik) sowie angewandt des Prozessrechts. Schlüssigkeit im Sinne der Argumentationstheorie und Logik Schlüssigkeit im Sinne der Argumentationstheorie und der Logik ist eine… … Deutsch Wikipedia
Bhagwan-Sekte — Osho um 1982 in Oregon „Rajneesh“ Chandra Mohan Jain (hindi रजनीश चन्द्र मोहन जैन) (* 11. Dezember 1931 in Kuchwada, Madhya Pradesh, Indien; † 19. Januar 1990 in Pune, Maharashtra, Indien) war ein indischer Philosophieprofessor und Begründer der… … Deutsch Wikipedia
Bhagwan Shree Rajneesh — Osho um 1982 in Oregon „Rajneesh“ Chandra Mohan Jain (hindi रजनीश चन्द्र मोहन जैन) (* 11. Dezember 1931 in Kuchwada, Madhya Pradesh, Indien; † 19. Januar 1990 in Pune, Maharashtra, Indien) war ein indischer Philosophieprofessor und Begründer der… … Deutsch Wikipedia
Gottesbeweis — Der Ausdruck Gottesbeweis bezeichnet in neuzeitlicher Terminologie den Versuch, mit Hilfe der Vernunft die Existenz eines bzw. des Gottes zu beweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 1.1 Historische und aktuelle Einschätzungen 1.2 Motive … Deutsch Wikipedia
Osho-Bewegung — Osho um 1982 in Oregon „Rajneesh“ Chandra Mohan Jain (hindi रजनीश चन्द्र मोहन जैन) (* 11. Dezember 1931 in Kuchwada, Madhya Pradesh, Indien; † 19. Januar 1990 in Pune, Maharashtra, Indien) war ein indischer Philosophieprofessor und Begründer der… … Deutsch Wikipedia
Osho-Rajneesh-Bewegung — Osho um 1982 in Oregon „Rajneesh“ Chandra Mohan Jain (hindi रजनीश चन्द्र मोहन जैन) (* 11. Dezember 1931 in Kuchwada, Madhya Pradesh, Indien; † 19. Januar 1990 in Pune, Maharashtra, Indien) war ein indischer Philosophieprofessor und Begründer der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht schlüssig sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht schlüssig sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: